1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,408
    (trovão cai)           

7
00:00:48,881 --> 00:00:50,982
        ANUNCIANTE:              
  John Lee Pedimore assumiu   
    a liderança novamente...           

8
00:00:51,050 --> 00:00:53,117
         Mais duas voltas, Macklin.

9
00:00:53,185 --> 00:00:55,787
                Mais duas voltas   
            e eu limpo você!

10
00:00:55,854 --> 00:00:57,588
                (risos)      

11
00:01:00,827 --> 00:01:05,363
  Meu sistema está colocando você para fora
dos negócios de uma vez por todas.  

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,568
             Sim.              
  Bem, estou vindo cobrar.  

13
00:01:10,635 --> 00:01:13,137
É melhor você ter meu dinheiro pronto. 

14
00:01:13,206 --> 00:01:15,273
    (TV passa indistintamente)     

15
00:01:15,308 --> 00:01:16,374
        ANUNCIANTE:              
  Ele está começando a se afastar,   

16
00:01:16,442 --> 00:01:17,608
  um bom par de comprimentos de carro  
         entre eles.          

17
00:01:17,676 --> 00:01:19,644
    Agora lá vão eles           
      na curva três.      

18
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
    Jefferson parece saber     
         ele perdeu o controle.          

19
00:01:21,714 --> 00:01:24,216
Ele pode estar tentando, mas Pedimore
dirigindo como um homem possuído.  

20
00:01:24,283 --> 00:01:27,519
      Olha aquele garoto vai!      

21
00:01:27,586 --> 00:01:30,488
          ANUNCIANTE 2:          
 Dale no número três é realmente 
    puxando o rabo de Sansão    

22
00:01:30,555 --> 00:01:31,890
    enquanto eles se preparam           
        para o grampo de cabelo,        

23
00:01:31,957 --> 00:01:33,057
levando-o para dentro.       

24
00:01:33,125 --> 00:01:34,893
     Jeremy Dale do Canadá      
         com a liderança          

25
00:01:34,960 --> 00:01:36,794
à medida que aceleram em direção       
      a bandeira quadriculada.       

26
00:01:36,896 --> 00:01:38,263
    Isso é inacreditável     
        terminar...

27
00:01:38,331 --> 00:01:39,564
Você não pode fazer isso comigo.    

28
00:01:39,631 --> 00:01:41,766
 Sansão estabelece um ritmo alucinante  
         a tarde toda,         

29
00:01:41,834 --> 00:01:43,301
        mas no final,         
    o jovem motorista desconhecido     

30
00:01:43,369 --> 00:01:44,735
 do Grande Norte Branco...  

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,237
            Filho da puta fedorento..!

32
00:01:46,205 --> 00:01:49,574
      (explode, estala)      

33
00:01:49,709 --> 00:01:51,309
                          MULHER:
                        Donald?!

34
00:01:51,377 --> 00:01:53,878
                  Donald? O que é
             acontecendo lá?

35
00:02:00,219 --> 00:02:02,787
              O que você fez
              para a televisão?

36
00:02:02,855 --> 00:02:05,289
Não é nada, mãe.               
Vou pegar outro para você.       

37
00:02:05,391 --> 00:02:07,125
  Você aposta em algo de novo,   
          não foi?           

38
00:02:09,495 --> 00:02:10,595
 Você me prometeu que não faria isso.  

39
00:02:10,663 --> 00:02:12,497
Tenho dívidas, mãe.                

40
00:02:12,598 --> 00:02:14,098
    Eu preciso de algum dinheiro.          

41
00:02:14,167 --> 00:02:15,399
(suspira)                         

42
00:02:15,434 --> 00:02:16,901
Ninguém pode fazer isso mal para sempre. 

43
00:02:21,807 --> 00:02:25,410
             Benny me deu uma dica
                nos trotes.   

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,845
                Eu ainda tenho tempo
            para fazer a postagem.   

45
00:02:32,552 --> 00:02:35,887
Donald, quanto
você deve?                     

46
00:02:35,955 --> 00:02:37,689
     (dados da caixa registradora)      

47
00:02:37,757 --> 00:02:39,691
Isso é tudo que existe?           

48
00:02:39,759 --> 00:02:41,259
          Quanto você perdeu?

49
00:02:41,326 --> 00:02:42,827
Não se preocupe com isso.           

50
00:02:42,894 --> 00:02:44,396
         Olha, jogar é errado.

51
00:02:44,463 --> 00:02:46,564
          É o jogo do Diabo.

52
00:02:46,632 --> 00:02:48,299
        Você poderia ir para a cadeia.   

53
00:02:52,705 --> 00:02:54,839
        (batendo)              

54
00:02:54,874 --> 00:02:56,140
                            HOMEM:
                            Don?
               Droga...          

55
00:02:56,208 --> 00:02:58,843
                Mãe, eu não posso falar
                    para esse cara.

56
00:02:58,910 --> 00:03:00,578
Livre-se dele.

57
00:03:00,646 --> 00:03:03,581
          Você quer que eles me façam
         como eles fizeram com o Pop? Huh?

58
00:03:03,649 --> 00:03:06,016
                        Vamos.

59
00:03:06,084 --> 00:03:08,519
                        Entre.
                Não está bloqueado.

60
00:03:08,554 --> 00:03:11,422
                 Boa tarde.
            Donald está por perto?   

61
00:03:11,490 --> 00:03:14,359
Ele está fora por um tempo.           

62
00:03:14,427 --> 00:03:16,527
                      Ele está fazendo
                algumas tarefas.   

63
00:03:18,130 --> 00:03:20,164
    Isso é muito bom.          

64
00:03:20,232 --> 00:03:21,265
                      Obrigado.

65
00:03:21,333 --> 00:03:22,766
                        (grunhidos)

66
00:03:22,802 --> 00:03:23,501
(baques corporais)

67
00:03:23,636 --> 00:03:25,837
            (aproximação de passos)

68
00:03:30,576 --> 00:03:32,577
                         Donald.

69
00:03:38,216 --> 00:03:40,618
             Você não deveria sair
              sua mãe sozinha.

70
00:03:40,686 --> 00:03:42,253
         Ela poderia se machucar.

71
00:03:42,321 --> 00:03:44,288
        Mãe? (grunhidos)            

72
00:03:49,295 --> 00:03:50,628
        Ah...!                  

73
00:03:50,696 --> 00:03:51,696
            E isso?!   

74
00:03:51,764 --> 00:03:54,064
Ângelo, por favor.                 
                      Huh?!     

75
00:03:54,132 --> 00:03:56,233
Eu não consegui me segurar            
do dinheiro.                   

76
00:03:56,302 --> 00:03:58,536
    Tentei.
Tente mais!

77
00:03:58,604 --> 00:04:00,104
          (osso quebra)          
(gritos)                       

78
00:04:10,215 --> 00:04:15,386
        Ela não tem        
     qualquer coisa que valha a pena levar.     

79
00:04:15,454 --> 00:04:17,288
      Ei, você não ouviu      
          o que eu disse?          

80
00:04:20,125 --> 00:04:21,859
        (chocalhos)               

81
00:04:26,699 --> 00:04:28,299
          (barulho)          

82
00:04:28,366 --> 00:04:31,970
Ei, um anel da World Series.       

83
00:04:32,038 --> 00:04:33,804
        eu sempre quis         
      uma dessas coisas.      

84
00:04:37,910 --> 00:04:40,344
        Huh? Ah...              

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,346
          O que...?
(estalo)           

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,115
            (gemidos)            

87
00:04:44,183 --> 00:04:45,917
(gritando)                       

88
00:04:49,322 --> 00:04:51,689
        (gemendo)              

89
00:04:52,692 --> 00:04:54,459
          (gritando)           

90
00:04:56,562 --> 00:04:59,731
            (grunhidos)            

91
00:05:01,200 --> 00:05:04,569
     (estalar, assobiar)     

92
00:05:04,670 --> 00:05:06,236
        (gemendo)              

93
00:05:42,474 --> 00:05:44,308
          (assobio)           

94
00:05:44,376 --> 00:05:47,245
    LOCUTOR: Número cinco,     
 Dandy Don, liderando por uma cabeça.  

95
00:05:47,312 --> 00:05:49,714
E na escuta, é Dandy Don!

96
00:05:49,782 --> 00:05:52,383
Vencedor da oitava corrida,      
        Dândi Don!

97
00:05:52,451 --> 00:05:55,887
Lenço de Spanky no lugar     
    e Rain Dancer para mostrar.    

98
00:05:55,955 --> 00:05:57,989
          (assobio)           

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,493
        (calmamente):              
             Sim.              

100
00:06:02,528 --> 00:06:07,264
             MIKI:             
       <i>Sim, está inscrito</i>      
 <i>"Série Mundial, Chicago, 1919."</i> 

101
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Talvez você pudesse               
basta dar uma olhada?               

102
00:06:10,869 --> 00:06:12,003
Ótimo.                          

103
00:06:12,070 --> 00:06:15,106
Ei, finalmente consegui      
para a sala de propriedade da polícia.    

104
00:06:16,441 --> 00:06:18,375
Mas, escute, você vai ter
para cruzar os dedos.          

105
00:06:18,443 --> 00:06:20,044
Precisamos de uma pausa nisso.        

106
00:06:20,112 --> 00:06:21,546
Sim.                            

107
00:06:21,614 --> 00:06:24,082
Tem certeza?                   

108
00:06:24,149 --> 00:06:26,050
Não, está tudo bem.                  

109
00:06:26,118 --> 00:06:27,952
Obrigado pela ajuda.        

110
00:06:28,020 --> 00:06:31,756
Sim, estou ciente de que Cincinnati 
venceu a Série Mundial em 1919.   

111
00:06:31,824 --> 00:06:33,424
Obrigado, no entanto.              

112
00:06:33,491 --> 00:06:36,961
        De volta à estaca zero, hein?

113
00:06:37,029 --> 00:06:40,464
          Esse anel é o primeiro
             coisa que Lewis listou;

114
00:06:40,532 --> 00:06:42,499
            a primeira antiguidade   
                    ele vendeu.

115
00:06:44,502 --> 00:06:45,970
Já esteve lá fora
            fazendo Deus sabe o que

116
00:06:46,038 --> 00:06:47,938
      mais do que qualquer outra coisa.

117
00:06:48,007 --> 00:06:50,275
    Bem, vamos revisar          
     o que já sabemos.      

118
00:06:50,342 --> 00:06:53,812
     Esse anel foi projetado     
para o Chicago White Sox       

119
00:06:53,879 --> 00:06:57,648
  porque eles eram uma escolha certa   
para vencer a World Series em 1919.

120
00:06:57,750 --> 00:06:59,350
         Certo, certo.          

121
00:06:59,418 --> 00:07:02,019
  E então eles jogaram tudo fora   
para um sindicato de jogos de azar.       

122
00:07:02,054 --> 00:07:03,721
  Foi vendido para Luke Spicer.   

123
00:07:03,823 --> 00:07:04,989
     O falecido Luke Spicer.

124
00:07:07,259 --> 00:07:09,327
Para onde vamos a partir daqui?       

125
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
      E quanto ao jogo?      

126
00:07:11,496 --> 00:07:13,331
          Bem, sim.           
Quero dizer, nós perseguimos       

127
00:07:13,398 --> 00:07:17,134
 objetos amaldiçoados antes disso tinham 
 uma associação com o mal passado. 

128
00:07:17,203 --> 00:07:19,303
             Certo.             

129
00:07:19,371 --> 00:07:22,040
Lewis poderia ter feito      
essa associação mais forte.      

130
00:07:22,107 --> 00:07:24,542
    Vale a pena conferir.    

131
00:07:24,610 --> 00:07:25,709
                  Está tudo bem, mãe.

132
00:07:25,777 --> 00:07:27,011
        (geme baixinho)         

133
00:07:27,079 --> 00:07:28,446
                      Ele se foi.

134
00:07:28,514 --> 00:07:31,482
                     eu tomei cuidado
de tudo.

135
00:07:31,550 --> 00:07:32,650
         Mas sua mão?         

136
00:07:32,717 --> 00:07:34,452
                  Está tudo bem, mãe.

137
00:07:34,520 --> 00:07:36,054
                    Não se preocupe.

138
00:07:36,121 --> 00:07:37,455
                  E você?

139
00:07:37,523 --> 00:07:38,656
        Estou bem.               

140
00:07:38,723 --> 00:07:39,690
                     Bom, bom.

141
00:07:39,758 --> 00:07:42,693
              Vá com calma, hein?

142
00:07:42,761 --> 00:07:44,062
             Sim.              

143
00:07:44,129 --> 00:07:46,464
              Nossa sorte finalmente
                    mudou, mãe.

144
00:07:46,532 --> 00:07:48,766
                  Eu posso sentir isso.

145
00:07:51,437 --> 00:07:54,972
        Tudo vai ser   
                      muito bem.

146
00:08:12,124 --> 00:08:14,559
O anel...           

147
00:08:34,547 --> 00:08:36,681
Bom trabalho.                      
Está tudo aqui.                  

148
00:08:36,749 --> 00:08:38,316
Ele te deu                 
algum problema?                    

149
00:08:38,417 --> 00:08:40,651
Isso faz parte da diversão.         

150
00:08:46,926 --> 00:08:50,161
         Outra coisa         
     você quer me dizer?     

151
00:08:50,195 --> 00:08:52,396
        Angelo desapareceu,   
                    Sr. Macklin.

152
00:08:52,498 --> 00:08:54,031
      Então, quem era a conta      
         ele está trabalhando?         

153
00:08:54,099 --> 00:08:55,899
                    Donald Wren.

154
00:08:55,935 --> 00:08:57,835
              Ele foi buscar
a prestação

155
00:08:57,903 --> 00:09:00,338
        e, uh, esse é o último
                  vimos dele.

156
00:09:00,406 --> 00:09:03,674
Acabamos de ouvir Wren atender    
cinco mil em uma perfeita.       

157
00:09:03,742 --> 00:09:06,444
Então você acha que Angelo se cortou 
        um acordo privado?         

158
00:09:06,478 --> 00:09:09,147
            eu não colocaria   
                    passou por ele.   

159
00:09:10,315 --> 00:09:12,416
      Louis, encontre o Ângelo.       

160
00:09:12,484 --> 00:09:14,485
    Johnny, eu quero você          
para cuidar do Sr. Wren.       

161
00:09:14,553 --> 00:09:17,722
        Eu acredito que ele tem        
         5.000 meus.

162
00:09:17,790 --> 00:09:19,357
E se ele não pagar?

163
00:09:20,992 --> 00:09:23,160
  Então você cancela a conta dele.  

164
00:09:29,167 --> 00:09:32,069
Ok, nós temos                 
sindicatos, casas de apostas,            

165
00:09:32,137 --> 00:09:33,904
grandes vencedores,                    
grandes perdedores...                   

166
00:09:33,972 --> 00:09:35,439
          Sobre qualquer coisa que você puder
             relacionar com jogos de azar.

167
00:09:35,507 --> 00:09:38,075
        Agora tudo o que temos que fazer é
          relacione-o com o anel.

168
00:09:38,143 --> 00:09:39,710
          (a porta se abre,          
         sinos tocam)          

169
00:09:39,745 --> 00:09:42,914
                      Ah, senhora,
                      Sinto muito.

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,782
Estamos fechados agora,     

171
00:09:44,850 --> 00:09:47,184
 mas de você gostaria de voltar 
          amanhã...           

172
00:09:47,252 --> 00:09:49,186
    Ah, eu não queria comprar    
        qualquer coisa.               

173
00:09:49,254 --> 00:09:53,824
  Você vê, eu tenho um desses   
mailers há cerca de um ano.       

174
00:09:53,892 --> 00:09:55,459
      Você comprou algo      
        da loja?         

175
00:09:55,527 --> 00:09:56,627
     Não, bem, não exatamente.     

176
00:09:56,695 --> 00:09:59,530
    Mas-mas eu tinha algo     
        que você queria.        

177
00:09:59,598 --> 00:10:00,765
    Tive? O que foi?           

178
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
         Era um anel;

179
00:10:02,601 --> 00:10:04,869
um antigo anel da World Series.       

180
00:10:07,139 --> 00:10:09,740
Então, Sra. Wren,                  
deixe-me ver se entendi.       

181
00:10:09,808 --> 00:10:11,174
Você teve                      
este anel armazenado                

182
00:10:11,242 --> 00:10:13,310
em uma caixinha                 
durante quase seis anos,           

183
00:10:13,378 --> 00:10:14,978
e é                        
acabou de ser roubado?               

184
00:10:15,046 --> 00:10:16,614
                Isso mesmo.   

185
00:10:16,681 --> 00:10:19,850
             Eu pensei que você poderia
    ser capaz de ajudar a recuperá-lo.

186
00:10:19,918 --> 00:10:21,852
Bem, você recebeu aquela mala direta       
          há um tempo atrás.

187
00:10:21,920 --> 00:10:23,220
Por que você não veio até nós       
            mais cedo?            

188
00:10:23,255 --> 00:10:25,055
         eu não sabia          
     se eu pudesse confiar em você.      

189
00:10:25,124 --> 00:10:27,525
         eu não sabia          
para que você pode usá-lo.      

190
00:10:27,593 --> 00:10:30,261
            Usar?             
    O que você quer dizer com usá-lo?    

191
00:10:30,262 --> 00:10:32,396
Você sabe o que esse anel pode fazer, 
        não é?              

192
00:10:32,464 --> 00:10:35,433
      Bem, eu não pude ir       
         para a polícia.         

193
00:10:35,500 --> 00:10:38,268
    Eu pensei que você poderia saber    
        como parar isso.

194
00:10:38,337 --> 00:10:39,203
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

195
00:10:39,271 --> 00:10:41,104
 Apenas conte-nos o que está acontecendo. 

196
00:10:41,172 --> 00:10:42,640
     Conte-nos como funciona.      

197
00:10:42,675 --> 00:10:47,711
  Bem, dá e leva.  

198
00:10:47,779 --> 00:10:49,980
Meu marido era um homem fraco,      

199
00:10:50,049 --> 00:10:54,852
e o anel deu-lhe o poder 
     jogar e ganhar,      

200
00:10:54,920 --> 00:10:56,854
    mas isso o transformou           
        em um assassino.        

201
00:10:56,889 --> 00:10:58,489
     O que aconteceu com ele?      

202
00:10:58,524 --> 00:10:59,924
          Ele foi baleado.          

203
00:10:59,991 --> 00:11:03,994
A polícia achou que era       
um corretor de apostas chamado Anthony Macklin, 

204
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
  mas eles não conseguiram provar isso.

205
00:11:07,065 --> 00:11:09,934
Agora meu filho deve dinheiro a Macklin, 

206
00:11:10,001 --> 00:11:12,236
e se Macklin tiver aquele anel... 

207
00:11:12,271 --> 00:11:13,570
Ele pode usá-lo em seu filho.      

208
00:11:13,605 --> 00:11:15,239
             Sim.              

209
00:11:15,274 --> 00:11:17,208
Sra.                      
está tudo bem.                 

210
00:11:17,276 --> 00:11:18,409
Está tudo bem.                 

211
00:11:18,477 --> 00:11:19,944
Você veio                     
para o lugar certo.             

212
00:11:21,080 --> 00:11:24,014
Agora, diga-nos exatamente            
como funciona.                   

213
00:11:25,651 --> 00:11:28,052
      Meninos, vocês estão procurando      
    em um vencedor aqui hoje.     

214
00:11:28,120 --> 00:11:29,453
            (risos)

215
00:11:29,521 --> 00:11:31,221
DONALDO:             
     Bebidas para todos.      

216
00:11:31,289 --> 00:11:33,991
         Quando eu consegui,         
      Eu espalhei por aí.       

217
00:11:34,058 --> 00:11:36,260
Sim? Bem, que tal           
pagando sua última conta?        

218
00:11:36,327 --> 00:11:37,928
 Apenas me mostre o resultado final.  

219
00:11:37,996 --> 00:11:39,296
Eu atendo.                    

220
00:11:39,364 --> 00:11:41,098
            AMANHÃ:             
      Você tem outras dívidas       
         pagar primeiro.          

221
00:11:41,165 --> 00:11:42,400
                Vamos, Johnny.

222
00:11:42,467 --> 00:11:43,601
                  eu ia
                pegue vocês.

223
00:11:43,668 --> 00:11:44,769
Quando?              

224
00:11:44,836 --> 00:11:47,905
 Quando você precisou de outro empréstimo?  

225
00:11:47,972 --> 00:11:49,840
    Há menos de           
        dois mil aqui.         

226
00:11:49,941 --> 00:11:51,208
     Ouvimos dizer que você ganhou cinco.     

227
00:11:51,276 --> 00:11:53,043
                 Não, não, não, não.
                Você ouviu errado.

228
00:11:53,111 --> 00:11:54,412
    (Donald grunhe de dor)     

229
00:11:54,479 --> 00:11:57,848
  Você está interessado em nós por US$ 40.000.   

230
00:11:57,916 --> 00:12:00,418
        Isso não é mesmo         
    juros de um dia.           

231
00:12:00,485 --> 00:12:03,487
    Por favor, Johnny, eu terei   
         isso para você até amanhã.

232
00:12:03,555 --> 00:12:05,556
            eu só queria conseguir
algo para minha mãe.   

233
00:12:05,624 --> 00:12:08,191
    Não é fofo?           

234
00:12:19,304 --> 00:12:20,271
                    Vamos.   

235
00:12:20,339 --> 00:12:21,472
Minha mãe está dormindo.           

236
00:12:21,540 --> 00:12:22,973
Eu não quero acordá-la.    

237
00:12:23,041 --> 00:12:24,575
Vamos, Johnny,                
me dê um tempo.                

238
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Eu voltarei.                   

239
00:12:26,445 --> 00:12:28,946
Eu vou te dar              
algum seguro.                 

240
00:12:29,014 --> 00:12:30,981
É um anel da World Series.       

241
00:12:31,049 --> 00:12:33,618
Você pode ganhar US$ 5.000,             
US$ 6.000 por isso em qualquer lugar.         

242
00:12:33,685 --> 00:12:36,220
                  Eu pareço
um penhorista?   

243
00:12:36,288 --> 00:12:37,388
                        OK.   

244
00:12:37,456 --> 00:12:38,522
        Você tem cinco minutos.   

245
00:12:38,590 --> 00:12:39,857
         Claro.                  

246
00:12:39,924 --> 00:12:41,725
Aposto que você sonhou               
de ter um desses          

247
00:12:41,793 --> 00:12:43,561
quando você era criança.            

248
00:12:49,901 --> 00:12:51,769
      Cinco.                     

249
00:12:53,639 --> 00:12:55,505
    (sirene distante tocando)     

250
00:13:03,682 --> 00:13:06,383
    (Amanhã gemendo)           

251
00:13:06,418 --> 00:13:07,685
          (estalo)           

252
00:13:10,088 --> 00:13:11,655
          (assobio)           

253
00:13:11,723 --> 00:13:14,458
    (Amanhã gemendo,           
        gemendo de dor)

254
00:13:14,526 --> 00:13:16,861
(Amanhã gritando,          
        assovio assustador)        

255
00:13:16,929 --> 00:13:20,731
        (rindo)              

256
00:13:20,866 --> 00:13:22,699
          (estalos,           
    Amanhã gritando)           

257
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
     (rindo loucamente)      

258
00:13:25,904 --> 00:13:28,572
    (Amanhã gritando)          

259
00:13:28,640 --> 00:13:30,441
        (rindo)              

260
00:13:30,542 --> 00:13:33,144
          (estalos,           
        gemido de dor)        

261
00:13:33,245 --> 00:13:35,379
        (rindo)              

262
00:13:35,447 --> 00:13:39,950
  (Donald continua rindo)   

263
00:13:40,052 --> 00:13:42,720
    (o crepitar para,           
    A risada de Donald desaparece)

264
00:14:01,372 --> 00:14:05,009
LOCADOR ESPORTIVO:          
  E Seal está com o disco agora   
    faltando dois segundos.     

265
00:14:05,077 --> 00:14:07,611
         Até Górdica,         
    ele está se mudando pela net...    

266
00:14:07,679 --> 00:14:11,215
  Ele envia na frente,  
         Eisen marca!          

267
00:14:11,282 --> 00:14:13,751
    E os Seals vencem,          
          quatro e três.           

268
00:14:23,962 --> 00:14:25,896
        (Donald grunhindo        
          com esforço)          

269
00:14:25,964 --> 00:14:27,898
(cachorro latindo ao longe)       

270
00:14:29,267 --> 00:14:32,202
    (Donald grunhindo)           

271
00:14:39,244 --> 00:14:41,211
      (grunhido tenso)

272
00:14:49,086 --> 00:14:51,121
(barulho de pé de cabra)          

273
00:14:55,494 --> 00:14:58,362
(grunhido tenso)             

274
00:15:00,299 --> 00:15:02,265
          (espirrando)           

275
00:15:08,105 --> 00:15:11,074
 Pode obter cem canais, 
        em estéreo.              

276
00:15:11,142 --> 00:15:13,009
     E há um controle remoto.      

277
00:15:13,077 --> 00:15:15,145
Não mais sentado                 
através de comerciais.            

278
00:15:15,213 --> 00:15:17,481
Mas isso não é o melhor.        

279
00:15:20,285 --> 00:15:22,686
      Vamos, experimente.       

280
00:15:22,721 --> 00:15:24,088
            Não posso.            

281
00:15:25,223 --> 00:15:27,124
      Vamos, mãe, relaxe.       

282
00:15:27,192 --> 00:15:30,027
Então é dinheiro de jogo.         
Ainda é dinheiro.

283
00:15:31,129 --> 00:15:33,263
Apostei em um jogo de hóquei.     

284
00:15:33,331 --> 00:15:34,464
        Valeu muito a pena.        

285
00:15:34,532 --> 00:15:36,300
  Até cuidei de Macklin.  

286
00:15:36,435 --> 00:15:39,003
Eu não devo a ele                 
mais um centavo.                 

287
00:15:39,071 --> 00:15:42,205
 Você sabe o que isso significa? Huh? 

288
00:15:42,273 --> 00:15:43,540
      Significa que estamos empatados.      

289
00:15:43,608 --> 00:15:45,776
  Ele terá que tomar minha ação  
             novamente.             

290
00:15:45,844 --> 00:15:47,544
vou usar o dinheiro dele      
para quebrá-lo, mãe.               

291
00:15:47,612 --> 00:15:49,113
            Por favor.             

292
00:15:49,147 --> 00:15:50,181
             O dinheiro está sujo.

293
00:15:50,248 --> 00:15:52,183
             Tem sangue.

294
00:15:53,418 --> 00:15:56,153
Eu vi você matar aquele homem     
          ontem à noite.           

295
00:16:01,259 --> 00:16:03,460
    Já cansei de perder, mãe.     

296
00:16:03,495 --> 00:16:05,228
Desta vez                       

297
00:16:05,297 --> 00:16:08,632
         Estou em alta          
      isso nunca vai parar.       

298
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
          (bate caixa)           

299
00:16:11,269 --> 00:16:13,437
                      (pisando)

300
00:16:22,848 --> 00:16:24,815
        (sinos tocando)        

301
00:16:24,883 --> 00:16:28,219
              Ryan, esse Anthony
             Macklin é mencionado

302
00:16:28,286 --> 00:16:29,853
                em alguns desses
              histórias de jornais,

303
00:16:29,888 --> 00:16:32,122
          e ele não está
um pequeno apostador.      

304
00:16:32,157 --> 00:16:34,859
Se você acha isso interessante,
      dê uma olhada nisso.      

305
00:16:36,961 --> 00:16:38,829
                          MIKI:
                    Donald Wren.

306
00:16:38,930 --> 00:16:40,263
        Filho da Sra. Wren.        

307
00:16:40,298 --> 00:16:41,899
      Talvez ele tenha tido sorte.       

308
00:16:41,967 --> 00:16:44,067
     Talvez ele tenha pegado o anel     
e é assim que funciona.       

309
00:16:44,169 --> 00:16:45,469
            Acho que é melhor   
                 vá falar com ele.

310
00:16:45,537 --> 00:16:46,636
Eu penso que sim.                     

311
00:16:52,444 --> 00:16:55,279
Ei, ei, ei, antes tarde      
do que nunca, hein, Mike?

312
00:16:55,346 --> 00:16:57,615
Os Selos realmente aparecem   
para você, hein, Donny?            

313
00:16:57,682 --> 00:17:00,083
Quem diria isso       
time ruim teria vencido um.   

314
00:17:00,151 --> 00:17:03,454
                ...490, 500.    

315
00:17:03,522 --> 00:17:05,723
         Além de uma coisinha
              pela sua paciência.

316
00:17:05,824 --> 00:17:07,558
     Bem, obrigado, Donald.      

317
00:17:07,626 --> 00:17:09,126
Então você vai pagar                
Macklin voltou agora?               

318
00:17:09,194 --> 00:17:10,627
                  Eu já fiz.

319
00:17:10,695 --> 00:17:13,364
    40 mil, em notas pequenas.   

320
00:17:13,432 --> 00:17:15,666
        (assobios)              
     eu não entraria no dele
lado errado, se eu fosse você.       

321
00:17:15,767 --> 00:17:17,534
                     Macklin é um
                vigarista de dois bits.

322
00:17:17,602 --> 00:17:19,969
        Eu vou possuí-lo.   
                      Você assiste.

323
00:17:30,448 --> 00:17:32,315
            Ei, Donny, talvez   
        você pode me deixar entrar   

324
00:17:32,384 --> 00:17:33,751
                      em alguns
                 suas dicas, né?

325
00:17:33,818 --> 00:17:35,085
Esqueça.                      
            O que você quer dizer?   

326
00:17:35,152 --> 00:17:36,720
        Eu te emprestei dinheiro para   
    o Super Bowl, não foi?   

327
00:17:36,788 --> 00:17:38,255
eu não preciso
qualquer parceiro, Benny.            

328
00:17:38,322 --> 00:17:39,590
              Você me deve, Donny.

329
00:17:39,657 --> 00:17:40,924
             Agora, eu passei
             quando você estava para baixo.

330
00:17:40,992 --> 00:17:42,259
Se perder.                       

331
00:17:42,326 --> 00:17:43,594
          Sim, claro.           

332
00:17:43,661 --> 00:17:46,229
    Talvez eu vá contar ao Macklin     
o que ouvi você dizer sobre ele. 

333
00:17:48,900 --> 00:17:50,834
Olá, Benny.                     

334
00:17:50,902 --> 00:17:53,871
Vamos ver o que                  
podemos fazer por você.              

335
00:17:58,777 --> 00:18:00,911
        Então, o que vamos   
             aposte, Donny, hein?

336
00:18:00,979 --> 00:18:02,112
         Os cavalos, as lutas?

337
00:18:02,180 --> 00:18:04,214
Ei, Stanford
        jogando na UCLA esta noite.   

338
00:18:04,282 --> 00:18:05,416
                 Que tal isso?

339
00:18:05,483 --> 00:18:07,017
Eu não sei ainda.               

340
00:18:07,084 --> 00:18:09,453
                     Hum. Oh.    

341
00:18:09,521 --> 00:18:11,188
Meu amuleto de boa sorte.             

342
00:18:11,223 --> 00:18:12,556
        Experimente.              

343
00:18:12,624 --> 00:18:14,024
        Para quê?               

344
00:18:14,126 --> 00:18:15,793
  Você quer participar disso ou não?   

345
00:18:15,861 --> 00:18:16,860
             OK.              

346
00:18:16,928 --> 00:18:18,963
             Nossa.              

347
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
    Lá. Satisfeito?           

348
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
        Eu estarei.              

349
00:18:27,639 --> 00:18:29,773
     Ei, onde você vai?

350
00:18:30,642 --> 00:18:32,576
(estalo estrondoso)          

351
00:18:32,611 --> 00:18:35,446
                     Donny, é
                     me machucando.

352
00:18:35,514 --> 00:18:37,081
          (grita)           

353
00:18:39,784 --> 00:18:42,085
          (grita)           

354
00:18:44,122 --> 00:18:46,223
                 (suspiros sufocados)

355
00:18:46,358 --> 00:18:47,991
            (lamento)             

356
00:19:10,881 --> 00:19:14,284
    Vamos, vamos.           

357
00:19:17,221 --> 00:19:19,189
         LOCADOR ESPORTIVO:          
        Higgins sobe,        
      faltam três segundos,       

358
00:19:19,257 --> 00:19:20,924
        ele coloca--         
         ah, ele sente falta.         

359
00:19:20,992 --> 00:19:22,359
Chitwood consegue o rebote.

360
00:19:22,426 --> 00:19:24,795
Ele sobe, ao som da campainha,      
            está dentro.            

361
00:19:24,863 --> 00:19:28,065
Stanford vence a UCLA por 100 a 97. 

362
00:19:38,709 --> 00:19:40,244
        Sra.              

363
00:19:40,378 --> 00:19:41,978
        Me desculpe,              
    Não posso falar com você agora.    

364
00:19:42,046 --> 00:19:43,480
                        RYAN:   
                Você viu isso
                jornal da manhã?

365
00:19:43,582 --> 00:19:44,481
        Onde está Donald?         

366
00:19:44,548 --> 00:19:46,316
                 Sra. Wren, faz
            ele tem o anel?   

367
00:19:46,384 --> 00:19:47,517
    Sim.                        

368
00:19:47,585 --> 00:19:48,752
    Oh! Ele usou?

369
00:19:48,820 --> 00:19:50,086
Olha, eu conheço meu filho.      

370
00:19:50,154 --> 00:19:52,088
        Ele não faria mal        
      uma pessoa inocente.       

371
00:19:52,156 --> 00:19:53,523
    O homem que ele matou           
        era um gangster.         

372
00:19:53,591 --> 00:19:55,091
    Ele veio aqui para nos machucar.    

373
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
             Onde está Donald agora?

374
00:19:56,227 --> 00:19:57,194
Bem, não tenho certeza.             

375
00:19:57,262 --> 00:19:58,328
Agora, você não deve                
chame a polícia.                

376
00:19:58,396 --> 00:19:59,930
          Não, não, não.           
     Só queremos o anel.     

377
00:19:59,965 --> 00:20:02,332
 Bem, há alguns bares 
ele vai à noite.

378
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
eu estava indo        
        para procurá-lo.        

379
00:20:03,768 --> 00:20:04,935
            Vamos.            
        Nós levaremos você.         

380
00:20:08,473 --> 00:20:10,841
         LOCADOR ESPORTIVO:          
...dentro de Kelly Smith.       

381
00:20:10,909 --> 00:20:12,175
Para cima e para dentro por dois pontos.       

382
00:20:12,243 --> 00:20:14,544
        Sim! Muito bem!        

383
00:20:14,612 --> 00:20:16,647
    Você vê aquela foto? Huh?     

384
00:20:16,714 --> 00:20:18,649
Eu pensei que você apostou               
em Stanford.                    

385
00:20:18,750 --> 00:20:21,017
  Eu gosto que seja interessante.  

386
00:20:21,119 --> 00:20:24,521
  ... Defesa de Stanford, conseguiu 22   
 pontos já sem faltas.

387
00:20:24,588 --> 00:20:28,291
Claramente um dos melhores calouros
     guardas da NCAA...      

388
00:20:29,494 --> 00:20:31,428
                    Aí está ele.

389
00:20:31,463 --> 00:20:33,863
                          MIKI:
    Temos que afastá-lo   
          de todas aquelas pessoas.

390
00:20:33,898 --> 00:20:36,366
    Ele vai falar com a mãe dele.   

391
00:20:36,434 --> 00:20:39,369
      (a transmissão continua      
         indistintamente)          

392
00:20:43,808 --> 00:20:45,342
                         Donald.
    (apitos,             
      multidão aplaude na TV)       

393
00:20:45,410 --> 00:20:46,577
Mãe, o que você é                
fazendo aqui?

394
00:20:46,644 --> 00:20:48,345
Donald, eu tenho
                 para falar com você.

395
00:20:48,413 --> 00:20:51,147
(suspira)                         

396
00:20:51,216 --> 00:20:53,917
                Você tem que   
                  pare de jogar.

397
00:20:53,984 --> 00:20:55,419
Eu finalmente estou                     
ganhar dinheiro, mãe.               

398
00:20:55,486 --> 00:20:57,053
E eu vou fazer              
um pouco mais.                      

399
00:20:57,121 --> 00:20:58,222
Seremos ricos.                  

400
00:20:58,289 --> 00:20:59,789
          Não. Você não pode, Donald.

401
00:20:59,857 --> 00:21:01,157
                  Não assim.

402
00:21:01,226 --> 00:21:02,326
              Dê-me esse anel.

403
00:21:02,393 --> 00:21:04,361
Eu não sei o que
você está falando.           

404
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
             Devolva antes
          qualquer outra pessoa se machuca.

405
00:21:06,997 --> 00:21:09,366
                Seu pai morreu
          por causa daquela coisa.

406
00:21:09,434 --> 00:21:12,302
            Isso não traz você
          boa sorte - é mau.

407
00:21:12,370 --> 00:21:14,304
Olha, mãe,                       
você tem que entender.           

408
00:21:14,371 --> 00:21:17,040
Estou fazendo isso por você.         

409
00:21:17,108 --> 00:21:18,875
Quando este jogo acabar,         

410
00:21:18,943 --> 00:21:22,746
nós vamos ter             
todo o dinheiro que sempre quisemos.   

411
00:21:22,813 --> 00:21:26,416
Você conhece aquela casa que você queria
para se aposentar na Flórida?        

412
00:21:26,484 --> 00:21:29,286
Bem, você não vai.         

413
00:21:29,354 --> 00:21:32,456
Eu vou comprar você               
seu próprio lugar...               

414
00:21:32,523 --> 00:21:34,391
nas Bahamas.                 

415
00:21:34,459 --> 00:21:38,027
Você pode preenchê-lo com todos aqueles  
plantas tropicais que você ama.       

416
00:21:38,095 --> 00:21:40,964
Passe o dia todo na praia.     

417
00:21:41,031 --> 00:21:43,199
            Então você promete a você
             não vai usar de novo?

418
00:21:43,268 --> 00:21:45,902
Depois desta noite,                  
Eu não preciso.                

419
00:21:45,970 --> 00:21:49,439
Ei, eu não sou como o papai.          

420
00:21:49,507 --> 00:21:51,742
Eu não vou te dar
qualquer problema.                    

421
00:21:51,809 --> 00:21:54,110
Venha aqui.                      

422
00:21:57,348 --> 00:21:59,750
Agora você vai para casa.             

423
00:21:59,817 --> 00:22:01,217
(suspira)                         

424
00:22:01,286 --> 00:22:04,955
Eu voltarei depois              
Eu coleciono de Macklin. Hum?    

425
00:22:05,022 --> 00:22:06,523
Amanhã...                     

426
00:22:06,591 --> 00:22:11,728
vamos procurar            
alguns folhetos de viagem, hein?     

427
00:22:11,796 --> 00:22:13,630
    ...são realmente de Stanford    
        força.               

428
00:22:13,698 --> 00:22:15,465
    Sem esses dois,          
 o resto dos cinco iniciais  

429
00:22:15,533 --> 00:22:17,967
 acumulei apenas um total
de nove pontos esta noite.     

430
00:22:18,035 --> 00:22:19,703
    Doma pega a bola          
    dentro do tribunal.           

431
00:22:19,771 --> 00:22:21,271
    É um banqueiro falido.    

432
00:22:21,338 --> 00:22:23,140
     Ele tem um toque legal      
     fora do vidro, pessoal.      

433
00:22:23,174 --> 00:22:24,307
            Você entendeu?     

434
00:22:24,375 --> 00:22:26,442
                  Ele prometeu que
          não usaria novamente.

435
00:22:26,510 --> 00:22:28,211
                Ele está trazendo
                casa esta noite.   

436
00:22:28,279 --> 00:22:31,982
          eu sabia que ele era mais forte
                do que seu pai.

437
00:22:32,050 --> 00:22:34,151
            Por que você não consegue
Sra. Wren um táxi

438
00:22:34,218 --> 00:22:35,318
            e espere no carro.

439
00:22:35,386 --> 00:22:36,920
                    Eu vou pegá-lo
                     sozinho.

440
00:22:36,988 --> 00:22:38,755
Talvez eu devesse fazer isso.         

441
00:22:38,823 --> 00:22:40,223
                Você vai   
                         pegue ele

442
00:22:40,291 --> 00:22:41,591
                 ir para casa com
                    você esta noite?

443
00:22:41,659 --> 00:22:42,693
  Higgins não consegue passar.  

444
00:22:42,760 --> 00:22:44,861
        A defesa da UCLA        
está combinando perfeitamente aqui.      

445
00:22:44,929 --> 00:22:47,130
Eles mudam para Stanford      
    grande homem lá em baixo,

446
00:22:47,198 --> 00:22:49,166
e o armador passa      
      do perímetro.       

447
00:22:49,200 --> 00:22:51,034
 Agora, Higgins vai orar 
          e acerta.          

448
00:22:51,101 --> 00:22:52,902
Ah, você tem                     
outros três.                  

449
00:22:52,970 --> 00:22:53,837
          Yeah, yeah.           

450
00:22:53,905 --> 00:22:55,471
     Eles vencerão por três.      

451
00:22:55,539 --> 00:22:58,075
        100 a 97.              

452
00:22:58,176 --> 00:23:00,844
     Dê-me outra bebida.     

453
00:23:00,912 --> 00:23:02,078
Aqui.                           

454
00:23:02,146 --> 00:23:03,847
Sirva-se.                  

455
00:23:03,915 --> 00:23:05,181
         LOCADOR ESPORTIVO:          
         Nenhum lugar para ir.

456
00:23:05,249 --> 00:23:06,550
Mudando de volta para Higgins. 

457
00:23:06,617 --> 00:23:07,984
        Olhando ao redor.         

458
00:23:08,052 --> 00:23:09,819
         Keith Richmond         
      lá no canto.       

459
00:23:09,887 --> 00:23:12,589
      Sobe em Schmidt,       
coloca-o para cima e para dentro a uma distância de 15 pés. 

460
00:23:12,657 --> 00:23:14,424
    Stanford está voltando.    

461
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
                  Onde eles
                encontrar os corpos?

462
00:23:17,161 --> 00:23:18,394
Flutuando no esgoto.          

463
00:23:18,463 --> 00:23:20,530
Eles poderiam ter sido              
jogado em qualquer lugar.             

464
00:23:20,598 --> 00:23:22,966
        (telefone tocando)         

465
00:23:24,201 --> 00:23:25,301
                Sim?

466
00:23:25,369 --> 00:23:26,703
É Mike.

467
00:23:26,771 --> 00:23:29,206
Eu diria que as probabilidades
em Donald Wren sabendo

468
00:23:29,273 --> 00:23:32,642
sobre seus meninos desaparecidos
apenas caiu para o mesmo dinheiro.

469
00:23:33,711 --> 00:23:34,645
Não deixe ele ir embora.

470
00:23:34,712 --> 00:23:36,547
Tudo bem.

471
00:23:43,655 --> 00:23:45,455
Posso comprar
você uma bebida?

472
00:23:45,523 --> 00:23:47,658
O que levou você
tanto tempo para perguntar?

473
00:23:47,725 --> 00:23:49,960
Ah, bem, eu estava
jogando duro para conseguir.

474
00:23:50,028 --> 00:23:51,261
(ambos rindo)

475
00:23:51,328 --> 00:23:53,129
Não posso passar...      
    ele pede um tempo limite           

476
00:23:53,197 --> 00:23:54,531
     antes dos cinco segundos     
        violação.              

477
00:23:54,599 --> 00:23:57,634
Bem, agora que nós               
acabou com isso...           

478
00:23:59,671 --> 00:24:03,139
por que não vamos                 
algum lugar tranquilo?                

479
00:24:03,207 --> 00:24:05,776
Este lugar                      
me dá dor de cabeça.            

480
00:24:14,051 --> 00:24:16,286
  Ei, Donny, aonde você vai?  

481
00:24:16,387 --> 00:24:18,555
              Fora.              

482
00:24:22,259 --> 00:24:24,761
      Stanford perdeu por dois      
com o tempo começando a acabar.

483
00:24:24,829 --> 00:24:26,295
Sim, é Mike novamente.     

484
00:24:30,535 --> 00:24:33,369
Ouça, uh, meu apartamento é      
um pouco bagunçado.                

485
00:24:33,437 --> 00:24:35,271
Por que não subimos              
para sua casa?                  

486
00:24:35,339 --> 00:24:36,506
                      (risos)

487
00:24:36,574 --> 00:24:38,175
(risos)                      

488
00:24:43,247 --> 00:24:46,282
    (partida do motor)           

489
00:24:46,350 --> 00:24:48,951
    (pneus cantando)          

490
00:24:52,790 --> 00:24:54,925
    (pneus cantando)          

491
00:25:13,411 --> 00:25:16,380
              ♪ ♪               

492
00:25:31,729 --> 00:25:33,096
      O que você está fazendo?       

493
00:25:33,230 --> 00:25:34,364
  Você está trabalhando para Macklin.   

494
00:25:34,465 --> 00:25:36,065
                Você está tentando
para me preparar!   

495
00:25:37,835 --> 00:25:40,870
    (pneus cantando)          

496
00:25:47,145 --> 00:25:48,378
    (pneus cantando)          

497
00:25:55,586 --> 00:25:57,487
    (pneus cantando)          

498
00:25:57,521 --> 00:25:59,589
         Macklin te dá muito
         de jóias, não é?

499
00:25:59,656 --> 00:26:01,057
              Aposto que você nunca
                vi alguma coisa   

500
00:26:01,125 --> 00:26:02,491
          assim antes, né?

501
00:26:02,559 --> 00:26:04,161
Solte-me, seu canalha.        

502
00:26:04,228 --> 00:26:05,161
                        Cale-se!

503
00:26:05,296 --> 00:26:06,496
          Preciso de outro vencedor.

504
00:26:06,563 --> 00:26:08,165
          E toda vez que há
                 outro vencedor,

505
00:26:08,232 --> 00:26:09,432
há um perdedor.

506
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
                    Desculpe, querido.

507
00:26:11,102 --> 00:26:13,136
(gemendo)                      

508
00:26:13,204 --> 00:26:15,738
                     (gritando)

509
00:26:16,808 --> 00:26:18,341
             MIKI:             
              Não!               

510
00:26:20,945 --> 00:26:22,578
(gritando)                       

511
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
    (pneus cantando)          

512
00:26:35,259 --> 00:26:37,661
Olá, Donald.                  

513
00:26:37,729 --> 00:26:40,096
Podemos, ah,                     
te dar uma carona?                

514
00:26:52,443 --> 00:26:54,077
    (pneus cantando)          

515
00:26:58,649 --> 00:27:00,016
    (pneus cantando)          

516
00:27:01,251 --> 00:27:02,352
             Ryan!

517
00:27:02,420 --> 00:27:03,520
(pneus cantando)          

518
00:27:03,588 --> 00:27:04,721
                        Ryan!   

519
00:27:04,789 --> 00:27:06,390
             Micki!             

520
00:27:07,658 --> 00:27:09,092
                Que diabos   
                    aconteceu?   

521
00:27:09,159 --> 00:27:11,094
Alguém agarrou Donald!        

522
00:27:13,330 --> 00:27:15,599
    (pneus cantando)          

523
00:27:35,819 --> 00:27:37,587
Boa noite, Sr. Wren.         

524
00:27:37,655 --> 00:27:39,956
Estou feliz que você conseguiu              
reserve um tempo para nós.               

525
00:27:40,058 --> 00:27:41,858
Que diabos é isso, Macklin? 

526
00:27:41,893 --> 00:27:46,095
         Bem, eu gostaria         
  para discutir uma reviravolta nos acontecimentos.  

527
00:27:49,133 --> 00:27:50,900
          Ontem...

528
00:27:50,968 --> 00:27:53,736
você me devia US$ 40 mil, Donald.  

529
00:27:53,804 --> 00:27:56,439
        Duas apostas depois,         
    Devo a você $ 40.000.          

530
00:27:56,507 --> 00:27:58,541
    Agora, como você acha     
         isso aconteceu?         

531
00:27:58,643 --> 00:28:00,944
        Eu tenho um sistema.         

532
00:28:01,913 --> 00:28:04,180
Alguns caras apostaram em Stanford esta noite.

533
00:28:04,248 --> 00:28:06,983
Alguns caras                      
cobriu a propagação.             

534
00:28:08,119 --> 00:28:11,921
        Mas você...              
você sabia a pontuação exata.       

535
00:28:11,956 --> 00:28:13,723
Eu disse que tenho um sistema.      

536
00:28:13,825 --> 00:28:15,592
        Ah, como aquele        
    seu pai usou?

537
00:28:15,626 --> 00:28:17,594
(grunhidos)        

538
00:28:20,932 --> 00:28:24,401
    Seu velho era um perdedor    
        toda a sua vida.         

539
00:28:24,468 --> 00:28:27,670
     Então, de repente,     
     ele também tem um sistema.      

540
00:28:29,107 --> 00:28:30,473
E agora você entendeu.             

541
00:28:30,541 --> 00:28:32,942
Eu quero saber o que é.      

542
00:28:32,977 --> 00:28:34,543
Talvez seja genética, né?       

543
00:28:37,215 --> 00:28:38,814
    (gemendo de dor)          

544
00:28:39,883 --> 00:28:43,053
    Agora, não estou chateado          
    com você, Donald.           

545
00:28:43,121 --> 00:28:45,589
Perder alguns caras               
para um bom sistema               

546
00:28:45,656 --> 00:28:49,759
como você tem
é um comércio justo.                

547
00:28:51,529 --> 00:28:52,629
         Então o que é isso?         

548
00:28:52,730 --> 00:28:56,532
         Você me mata...         
     e você nunca saberá.     

549
00:28:57,502 --> 00:29:00,436
                (gritando)     

550
00:29:00,471 --> 00:29:03,072
          (gritando)           

551
00:29:04,842 --> 00:29:07,643
(Donald uivando em agonia)       

552
00:29:09,346 --> 00:29:11,614
                (Donald soluçando)

553
00:29:11,682 --> 00:29:13,083
              Ei.              

554
00:29:13,151 --> 00:29:14,150
          (choramingando)          

555
00:29:14,218 --> 00:29:16,653
Você tem mais nove para ir         
antes mesmo de começar             

556
00:29:16,721 --> 00:29:19,522
pensar em matar você,     
seu péssimo canalha.

557
00:29:19,624 --> 00:29:21,391
Tire-o daqui.      

558
00:29:21,425 --> 00:29:23,627
        (Donald chorando)         

559
00:29:23,694 --> 00:29:24,827
      Eu não acredito nisso.       

560
00:29:24,895 --> 00:29:26,563
          Ele prometeu           
ele não o usaria novamente.       

561
00:29:26,631 --> 00:29:28,398
Oh meu Deus.                     
        Quem o levou?        

562
00:29:28,466 --> 00:29:29,932
Macklin.                        

563
00:29:30,034 --> 00:29:32,068
 Donald queria levá-lo à falência. 

564
00:29:32,136 --> 00:29:33,270
                      Por que?      

565
00:29:33,371 --> 00:29:36,406
  Você vê, meu marido ganhou muito   
        o dia em que ele morreu,        

566
00:29:36,473 --> 00:29:38,441
  e Macklin não quis pagar.  

567
00:29:38,509 --> 00:29:41,544
     Donald culpa Macklin
pelo assassinato de seu pai.    

568
00:29:41,612 --> 00:29:42,578
                 Ok, onde posso
                encontramos Macklin?

569
00:29:42,646 --> 00:29:44,080
Ele tem um clube                 
lá embaixo perto do rio.              

570
00:29:44,148 --> 00:29:45,215
eu vi isso                        
nos recortes.               

571
00:29:45,283 --> 00:29:46,582
                 Bem, vamos lá.

572
00:29:47,718 --> 00:29:49,352
Olha, não foi               
Culpa de Donald.                 

573
00:29:49,420 --> 00:29:50,720
        Foi o anel.        

574
00:29:50,787 --> 00:29:51,754
         (abertura da porta)         

575
00:29:57,695 --> 00:30:00,297
                LOCADOR ESPORTIVO:   
E uma bela mão esquerda reta
para o corpo de DeBerge.   

576
00:30:00,364 --> 00:30:01,764
          Ele está socando um pouco
                de forma mais eficaz

577
00:30:01,832 --> 00:30:03,400
              aqui no terceiro.
LOCADOR ESPORTIVO 2:                 
Isso mesmo, Ângelo.           

578
00:30:03,467 --> 00:30:04,867
Randy saiu                   
para um mau começo.                 

579
00:30:04,935 --> 00:30:06,436
Eu acho que Tony Jones              
o surpreendeu                   

580
00:30:06,503 --> 00:30:08,070
com aquela agitação                
de golpes na campainha.            

581
00:30:08,138 --> 00:30:09,972
            Você é absolutamente   
        certo, Bob e Jones

582
00:30:10,041 --> 00:30:11,908
tem alcance sobre ele,   
    também, uns bons dezoito centímetros.   

583
00:30:11,976 --> 00:30:13,810
Sim, ele vai forçar DeBerge  
ter que entrar...         

584
00:30:13,878 --> 00:30:15,111
              Traga-o aqui.

585
00:30:15,179 --> 00:30:17,580
Até agora, ele esteve         
muito longe para os socos    

586
00:30:17,648 --> 00:30:18,781
ele pousou                   
para ter algum efeito.             

587
00:30:18,849 --> 00:30:20,450
            Jones com um fraco   
            direita e uma esquerda,   

588
00:30:20,517 --> 00:30:22,285
          o suficiente para apoiar DeBerge
                  longe, mas não 

589
00:30:22,353 --> 00:30:23,319
          causando qualquer dano real.

590
00:30:23,387 --> 00:30:25,087
Ambos esses lutadores             
estão sendo cautelosos              

591
00:30:25,156 --> 00:30:26,122
no início.             

592
00:30:26,190 --> 00:30:27,424
Nenhum dos dois                     
deles se foi...             

593
00:30:27,525 --> 00:30:28,658
    Eu pensei que você poderia gostar    

594
00:30:28,725 --> 00:30:31,794
     assistir outra pessoa     
    apanhar por um tempo.    

595
00:30:31,829 --> 00:30:33,430
          Uau, há um perverso
             direto de DeBerge.

596
00:30:33,497 --> 00:30:34,964
                Jones volta
                  com esquerda...

597
00:30:35,032 --> 00:30:36,499
    Quem vai ganhar, Donald?    

598
00:30:36,567 --> 00:30:38,134
          Parece que ele estava apenas
testando a água.

599
00:30:38,169 --> 00:30:39,869
Você tem                      
para dar a Jones os pontos        

600
00:30:39,936 --> 00:30:42,238
em alcance e força,          
mas DeBerge é um...             

601
00:30:42,373 --> 00:30:44,607
                      (com raiva):
                  Eu disse: "Quem é
                     vai ganhar?"

602
00:30:46,477 --> 00:30:48,244
                      Agora, Wren!

603
00:30:53,784 --> 00:30:55,485
              O que fazemos agora?

604
00:30:55,553 --> 00:30:56,786
Eu não sei ainda.               

605
00:30:56,854 --> 00:30:58,555
                (suspira)         

606
00:30:58,656 --> 00:31:01,124
         Eles estão prontos          
      para começar ao lado.

607
00:31:01,191 --> 00:31:02,591
Eu estarei lá fora   
                    em um minuto.

608
00:31:02,659 --> 00:31:04,060
                     Diga a eles para
                    vá em frente.   

609
00:31:06,630 --> 00:31:09,698
                Eu não preciso do
                  rodada, Donald.

610
00:31:09,766 --> 00:31:12,368
                     Eu só preciso
                     o vencedor.

611
00:31:12,436 --> 00:31:13,502
                    Aqueles de vocês
                    quem se lembra

612
00:31:13,570 --> 00:31:14,870
                e foram   
            seguindo sua carreira

613
00:31:14,939 --> 00:31:17,773
             sei que ele levou muito
                 cabeçada feia

614
00:31:17,808 --> 00:31:18,974
de Pedro Hidalgo
                mês passado...   

615
00:31:19,042 --> 00:31:20,510
     Aquele de branco.      

616
00:31:20,577 --> 00:31:22,278
     Como você sabe disso?      

617
00:31:24,014 --> 00:31:25,548
         Estou supondo.          

618
00:31:27,184 --> 00:31:28,250
Isso é tudo que eu faço.                

619
00:31:33,991 --> 00:31:35,624
    (buzina toca duas vezes)          

620
00:31:41,999 --> 00:31:43,433
    (a porta do táxi se abre)           

621
00:31:43,500 --> 00:31:45,701
Espere um minuto,                  
Ryan, olhe.                     

622
00:31:45,769 --> 00:31:47,337
             RYAN:              
    Essa é a Sra. Wren.           

623
00:31:48,939 --> 00:31:51,674
              O que diabos
                 ela está fazendo aqui?

624
00:31:51,742 --> 00:31:53,076
Não sei.                   

625
00:31:53,143 --> 00:31:55,778
Vamos tentar entrar            
pelos fundos... vamos lá.         

626
00:31:55,846 --> 00:31:58,481
                          LUÍS:
                Ei, chefe, nós   
                  recebi uma visita.

627
00:31:58,549 --> 00:31:59,982
         Mãe?                    

628
00:32:00,050 --> 00:32:02,785
                      SRA. CARRIÇA:
                          Dony.

629
00:32:02,853 --> 00:32:04,587
                     Oh meu Deus.

630
00:32:04,655 --> 00:32:06,356
      (Sra. Wren ofegante)       

631
00:32:08,959 --> 00:32:10,627
    Me desculpe se isso           
         te perturba,          

632
00:32:10,694 --> 00:32:12,528
    mas Donald tem sido muito

633
00:32:12,563 --> 00:32:13,663
não cooperativo.

634
00:32:13,731 --> 00:32:15,297
                O que você tem   
                    feito com ele?

635
00:32:15,366 --> 00:32:18,334
Talvez se você falasse             
algum sentido nele,            

636
00:32:18,402 --> 00:32:20,236
não teremos                   
fazer mais nada.                 

637
00:32:20,304 --> 00:32:22,438
Eu te dei o vencedor, Macklin. 

638
00:32:22,539 --> 00:32:24,006
          Ah, você fez?          

639
00:32:24,074 --> 00:32:26,976
            Oh, DeBerge pousa   
            um direito esmagador!   

640
00:32:27,077 --> 00:32:28,712
                  Jones tropeça
              de volta às cordas.

641
00:32:28,779 --> 00:32:29,679
            DeBerge martelando
ele com socos.   

642
00:32:29,747 --> 00:32:30,713
             Jones caindo para trás.

643
00:32:30,781 --> 00:32:31,714
                 Ele está perdendo o controle.

644
00:32:31,782 --> 00:32:32,915
Uau!                           

645
00:32:33,017 --> 00:32:34,083
Isso devia doer!               

646
00:32:34,151 --> 00:32:35,418
                    Uh-oh, Jones
                  está com problemas.

647
00:32:35,486 --> 00:32:37,019
          DeBerge o apoiou
                para o canto.

648
00:32:37,087 --> 00:32:39,054
            Jones está caindo.
            Eu acho que isso é...   
        (sino toca)            

649
00:32:39,156 --> 00:32:40,656
    Levante-se, seu desleixado.           

650
00:32:40,724 --> 00:32:42,758
        (assobiando):
Levantar!             

651
00:32:42,826 --> 00:32:45,061
Não é um palpite muito fundamentado.      

652
00:32:47,598 --> 00:32:49,832
  Vá cortar o outro polegar.   

653
00:32:49,833 --> 00:32:50,567
              Não!               

654
00:32:50,667 --> 00:32:51,867
          Não, por favor.           

655
00:32:51,935 --> 00:32:54,003
      Pelo amor de Deus, não!       

656
00:32:55,439 --> 00:32:56,839
eu quero saber                  
o sistema.                     

657
00:32:56,907 --> 00:32:58,741
            Diga a ele, Donald.   
Não, mãe.                         

658
00:32:58,809 --> 00:33:00,143
 Se eu contar a ele, ele me matará.  

659
00:33:00,210 --> 00:33:01,377
    Assim como ele matou Pop.    

660
00:33:01,445 --> 00:33:02,478
            E se você não fizer isso,   

661
00:33:02,546 --> 00:33:04,447
Eu vou matá-la.

662
00:33:04,515 --> 00:33:06,649
Não! Não!             

663
00:33:08,219 --> 00:33:09,919
          Não!                   

664
00:33:13,057 --> 00:33:15,225
 (multidão clamando à distância)  

665
00:33:33,977 --> 00:33:36,245
                 Que diabos é
        acontecendo por aqui?   

666
00:33:37,714 --> 00:33:38,781
                    (choramingando)

667
00:33:38,849 --> 00:33:40,883
                (grunhidos)        

668
00:33:40,951 --> 00:33:42,217
                 (choraminga)     

669
00:33:42,285 --> 00:33:44,687
              Não, por favor, Luís!

670
00:33:44,788 --> 00:33:45,955
    Você vai nos contar?          

671
00:33:46,023 --> 00:33:48,391
          (choramingando)          

672
00:33:48,459 --> 00:33:50,393
        (ofegante)               

673
00:33:54,130 --> 00:33:56,265
        Deixe-me ir.              

674
00:33:56,366 --> 00:33:58,434
                Eu posso nos fazer
uma fortuna. Hum?

675
00:33:58,502 --> 00:33:59,601
        (ofegante)               

676
00:33:59,669 --> 00:34:01,704
    Isso é tudo que tenho sobre mim.    

677
00:34:01,771 --> 00:34:03,105
         Hum? Pegue.          

678
00:34:03,173 --> 00:34:04,874
    O que você acha que eu sou?     

679
00:34:04,942 --> 00:34:07,543
O que vai ser?          

680
00:34:07,611 --> 00:34:10,913
Outro de seus dedos,     

681
00:34:10,981 --> 00:34:13,015
ou a verdade?                   

682
00:34:15,352 --> 00:34:16,586
                  (suspira)       

683
00:34:16,653 --> 00:34:17,854
                  É o anel.

684
00:34:17,921 --> 00:34:19,856
      (gritos indistintos      
         e assobiando)         

685
00:34:23,994 --> 00:34:25,428
Olá.                             

686
00:34:25,496 --> 00:34:27,563
Eu estou, uh, suposto
encontrar alguém aqui.          

687
00:34:27,631 --> 00:34:30,065
Você acha                    
você poderia me deixar entrar?            

688
00:34:30,133 --> 00:34:31,701
                        (grunhidos)

689
00:34:31,769 --> 00:34:33,870
                  Você está conseguindo
                bom nisso.   

690
00:34:33,937 --> 00:34:36,205
Estou recebendo muito               
de prática.                    

691
00:34:36,240 --> 00:34:39,241
        É isso.              

692
00:34:39,309 --> 00:34:41,377
    Esse é o meu sistema.           

693
00:34:41,411 --> 00:34:44,213
                      Isso vai dar
                    você sorte!   

694
00:34:44,281 --> 00:34:46,616
        Experimente.              

695
00:34:46,650 --> 00:34:51,787
Você espera que eu acredite
que algum ringue escolhe suas apostas?  

696
00:35:01,331 --> 00:35:05,801
          (gritando)           

697
00:35:05,836 --> 00:35:07,570
      (os gritos continuam      
          à distância)          

698
00:35:09,473 --> 00:35:11,040
                    Traga ela   
                    com você.   

699
00:35:11,108 --> 00:35:12,274
        (os gritos continuam)   

700
00:35:12,342 --> 00:35:13,476
              Ah!               
Vamos.                        

701
00:35:13,577 --> 00:35:15,578
        (gritando)               

702
00:35:20,184 --> 00:35:22,151
        (grunhido)              

703
00:35:36,399 --> 00:35:38,368
        (multidão gritando         
         e assobiando)         

704
00:35:56,987 --> 00:35:59,088
        Ah, Donald, não.

705
00:36:04,428 --> 00:36:06,362
(gritos indistintos      
         e assobiando)         

706
00:36:08,032 --> 00:36:09,966
             Droga.              

707
00:36:26,016 --> 00:36:28,984
 Há uma luta acirrada.  

708
00:36:29,052 --> 00:36:32,321
 Um loiro bate em um negro. 

709
00:36:34,258 --> 00:36:37,326
Isso é tudo que sei, honestamente.      

710
00:36:37,427 --> 00:36:38,594
     Como você sabe disso?      

711
00:36:38,662 --> 00:36:40,529
Eu só estou dizendo a você            
quem vai ganhar.                     

712
00:36:40,631 --> 00:36:42,565
    Isso é o que você queria,     
        não é?               

713
00:36:42,632 --> 00:36:44,767
                      SRA. CARRIÇA:
                      Ele faz isso
                  com o anel.

714
00:36:44,868 --> 00:36:48,070
Basta colocá-lo, você verá.   

715
00:37:12,296 --> 00:37:13,629
    Ah, nossa, aí vêm eles.   

716
00:37:13,697 --> 00:37:16,632
(multidão indistinta gritando      
         e assobiando)         

717
00:37:16,667 --> 00:37:19,802
                        Macklin:
             Ei, onde está o Sammy?

718
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Oh!                             

719
00:37:21,238 --> 00:37:23,038
    Oh!                         

720
00:37:23,106 --> 00:37:24,907
         Macklin está com o anel.

721
00:37:24,975 --> 00:37:27,310
                     Olá, Sammy!

722
00:37:27,377 --> 00:37:29,846
        (multidão clamando        
          à distância)          

723
00:37:34,251 --> 00:37:36,152
 (multidão gritando e assobiando) 

724
00:37:55,339 --> 00:37:58,006
 (multidão gritando e assobiando)

725
00:37:58,074 --> 00:38:00,176
(golpes pousando)         

726
00:38:17,527 --> 00:38:19,661
        (gritando               
    e assobiando continuam)     

727
00:38:24,501 --> 00:38:28,237
                Você já viu   
                um desses    
                brigas antes?  

728
00:38:28,304 --> 00:38:30,339
              Sem árbitro.       

729
00:38:30,407 --> 00:38:34,711
            Sem campainha.            

730
00:38:34,711 --> 00:38:36,679
                Eles apenas brigam 
                até que alguém   
                cai.     

731
00:38:38,715 --> 00:38:40,983
                eu não sei    
                como você sabia    
                sobre isso.

732
00:38:41,084 --> 00:38:44,754
Macklin:
        Uma enorme quantidade de dinheiro   
            montando nesta luta.

733
00:38:44,855 --> 00:38:48,591
                    Te contei o
            cara loiro vai ganhar.   

734
00:38:48,658 --> 00:38:50,593
                     Agora, deixe meu
                      mãe vai.

735
00:38:52,529 --> 00:38:54,663
            Cara loiro, né?     

736
00:38:59,536 --> 00:39:01,637
    (gritando e assobiando)    

737
00:39:01,738 --> 00:39:04,039
Macklin:                        
Eu quero colocar uma nota G          
no loiro.                   

738
00:39:04,108 --> 00:39:05,941
         eu sempre soube          
     você tinha dinheiro para queimar.

739
00:39:34,438 --> 00:39:36,472
(assobiando)           

740
00:39:39,576 --> 00:39:41,777
    O garoto tinha 20 para um.          

741
00:39:43,212 --> 00:39:45,414
         Alguns caras conseguem          
         toda a sorte.          

742
00:39:50,219 --> 00:39:52,220
                  Huh.          

743
00:39:52,288 --> 00:39:54,122
        Você fez bem, Donald.   

744
00:39:54,190 --> 00:39:55,458
                Muito bom.      

745
00:39:55,525 --> 00:39:56,626
                Vamos lá         
                aqui.      

746
00:39:56,693 --> 00:39:59,027
            Eu quero conversar com   
            você por um minuto.   

747
00:39:59,095 --> 00:40:00,362
Traga a mamãe junto.                

748
00:40:00,430 --> 00:40:03,065
HOMEM:                            
Continue.

749
00:40:03,166 --> 00:40:05,134
Continue.                     
Bem aqui.                

750
00:40:05,201 --> 00:40:07,336
Vá direto para lá.             

751
00:40:21,685 --> 00:40:23,252
                Isso é loucura.   

752
00:40:23,320 --> 00:40:25,354
                Como vamos
                passar por esse cara?

753
00:40:25,422 --> 00:40:26,656
A luta está prestes a começar.     

754
00:40:26,723 --> 00:40:28,157
Talvez isso o distraia.     

755
00:40:35,832 --> 00:40:37,166
 Eu te dei um vencedor, Macklin.  

756
00:40:37,233 --> 00:40:38,333
         (porta fecha)          

757
00:40:38,401 --> 00:40:39,869
     Você vai deixá-la ir?      

758
00:40:39,970 --> 00:40:42,138
         Mudança de bolso.         

759
00:40:42,205 --> 00:40:44,606
 Você me ganhou alguns trocados. 

760
00:40:44,641 --> 00:40:47,843
Agora, há alguns
mais lutas esta noite.            

761
00:40:47,878 --> 00:40:51,013
 Muitos grandes apostadores por aí  
    com bolsos cheios.          

762
00:40:51,047 --> 00:40:52,915
Eu quero que você me mostre           
como esvaziá-los.               

763
00:40:52,983 --> 00:40:54,616
SRA. CARRIÇA:                      
Tudo que você precisa fazer              

764
00:40:54,684 --> 00:40:56,018
      é colocado no anel.       

765
00:40:56,086 --> 00:40:57,420
            Por favor.             

766
00:40:57,487 --> 00:41:00,256
                  Apenas faça isso e
                  deixe Donald ir.

767
00:41:20,877 --> 00:41:22,445
            (risos)            

768
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
                 (Donald ri)

769
00:41:28,518 --> 00:41:30,085
        (Macklin grita)

770
00:41:30,153 --> 00:41:31,219
(rindo)              

771
00:41:31,321 --> 00:41:32,521
        (gritando)               

772
00:41:32,556 --> 00:41:33,889
        (rindo)              

773
00:41:34,958 --> 00:41:36,392
                  (grunhido)    

774
00:41:41,331 --> 00:41:42,597
        (gritando)               

775
00:41:42,632 --> 00:41:44,600
    (lutador grunhindo,          
        multidão gritando)         

776
00:41:44,667 --> 00:41:46,135
    Prepare-se.                  

777
00:41:59,782 --> 00:42:01,717
    (Donald rindo)           

778
00:42:05,788 --> 00:42:07,924
                     Donald, deixe
                    vá em frente.   

779
00:42:07,991 --> 00:42:09,791
         Não há ninguém         
      no nosso caminho agora, mãe.       

780
00:42:09,859 --> 00:42:11,527
 Podemos ter tudo o que quisermos.

781
00:42:11,594 --> 00:42:13,596
Livre-se disso          
  antes que isso nos destrua também.   

782
00:42:13,663 --> 00:42:14,630
         Seremos ricos.         

783
00:42:14,698 --> 00:42:16,098
      Podemos ter tudo!       

784
00:42:16,165 --> 00:42:18,034
             Desista!        
         Nunca.                 

785
00:42:19,669 --> 00:42:20,937
                    Oi.         

786
00:42:21,004 --> 00:42:22,371
    Nós estávamos, ah...              

787
00:42:22,439 --> 00:42:24,240
        (Ryan grita)         

788
00:42:24,307 --> 00:42:25,707
(grunhidos)                        

789
00:42:25,775 --> 00:42:27,076
            (grunhidos)            

790
00:43:03,313 --> 00:43:06,314
      Eu tentei fazer meu marido
            pare de usar o anel,

791
00:43:06,383 --> 00:43:09,518
                 mas não consegui.

792
00:43:09,586 --> 00:43:11,520
Então você atirou nele.                

793
00:43:13,256 --> 00:43:15,190
                Eu não tive escolha.

794
00:43:17,527 --> 00:43:20,061
                 Assim como eu tive
            sem escolha com...   

795
00:43:20,129 --> 00:43:21,897
Shh, shh, shh.                  

796
00:43:21,964 --> 00:43:23,231
Isso pode não significar muito,         

797
00:43:23,299 --> 00:43:25,434
mas esse anel nunca        
machucar alguém novamente.              

798
00:43:25,502 --> 00:43:28,336
 Sra. Wren, se houver alguma coisa 
          podemos fazer...          

799
00:43:43,386 --> 00:43:45,721
         Você vai          
      contar à polícia?       

800
00:43:54,797 --> 00:43:56,432
        Obrigado.              

801
00:44:10,479 --> 00:44:11,479
     (campainhas tocando)


